О родине >
Чимкент > Сказки
Сказки — образец устного народного творчества казахского народа, страницы его истории, отражающие быт, обычаи, нравы и традиции степного кочевника.
Они выразительны, лаконичны и читаются с большим интересом, хотя могут показаться немного жестокими, но в них вложено очень много смысла
Здесь представлены несколько сказок про одного из популярных героев казахских сказок, Алдара-Косе, Ивана-дурака по-русски, но его дураком не назовешь (он обводит вокруг пальца всех и пстоянно).
Да. Извините, что без картинок. :)
Жил в одном ауле безбородый хитрец Алдар-Косе. Глаза у него были острые, ноги быстрые, руки проворные, а ум ещё проворнее. Любил Алдар-Косе пошутить и посмеяться, особенно над глупцами и скрягами. Богатства у него не было, но хитростью он не раз добывал себе на обед жирного барана. Жатыр-бай был человеком жадным и глупым. Стада у него были большие: начнёт считать на рассвете, а закончит на закате. Пришёл к нему как-то Алдар-Косе и говорит:
- Почтенный бай, есть у меня два рубля, а кошелька нет. Хожу, держу деньги в руке - рука устала. Хочу я от этих денег избавиться. Не поможешь ли ты мне?
- Давай, давай, помогу! - обрадовался бай. - Скажи только, как?
- Продай мне за два рубля какого-нибудь плохонького козлёнка, - говорит Алдар-Косе.
Подумал, подумал бай: “Ну что ж, можно продать”. Поймал в стаде хроменького козлёнка, тощего, чуть живого, которому всего-то два дня до смерти осталось, и подаёт Алдару Косе :
- Вот бери, хоть и жалко дёшево отдавать. Хороший козлёнок. Давай два рубля!
Алдар-Косе взял козлёнка, а деньги в кулаке держит:
- Знаешь что, почтенный бай. Я передумал. Бери два рубля и козлёнка в придачу, а мне дай ягнёнка.
“Что ж, не плохая мена, - подумал бай: - два рубля да ещё козлёнок в придачу!” - и пошёл ловить ягнёнка. Поймал самого маленького и подаёт Алдару-Косе:
- Вот, бери. Хороший ягнёнок. Давай два рубля и козлёнка.
Алдар-Косе взял ягнёнка, а деньги в кулаке держит и козлёнка из рук не выпускает:
- Знаешь что, почтенный бай. Я передумал. Бери два рубля, козлёнка и ягнёнка в придачу, а мне дай козу.
“Неплохая мена, - подумал бай: - два рубля да козлёнок, да ещё ягнёнок в придачу”. И пошёл ловить козу. Поймал самую тощую и подаёт Алдару-Косе:
- Вот, бери, хорошая коза. Давай два рубля, козлёнка и ягнёнка.
- Постой, постой, почтенный бай! - говорит Алдар-Косе: - Я передумал. Бери два рубля, козлёнка, ягнёнка и козу в придачу, а мне дай только одного барана, но позволь мне самому его выбрать.
“Вот эта мена выгодней всех других! - подумал обрадованный бай: - Два рубля, козлёнок, ягнёнок да ещё коза в придачу - и всё это за одного барана!” И говорит Алдару-Косе
- Что ж, выбирай!
Выбрал Алдар-Косе себе самого большого, жирного барана, отдал баю два рубля, козлёнка, ягнёнка и козу в придачу, взвалил барана на плечи и пошёл, а бай Жатыр-бай посмеивался, потирая руки:
- Ну и глупец же Алдар-Косе! Столько добра отдал за одного только барана!
Так и не понял бай, кто из них в дураках остался.
В одни времена с Алдаром-Косе жил бай. Был он глуп, как бараний курдюк, а мнил себя великим музыкантом. Когда он, надув щеки и выпучив глаза, высвис-тывал что-то на сыбызге, люди убегали в стень, а собаки поднимали такой вой, точно чуяли поблизости волчью стаю. Но бай был доволен. Ему казалось, что никто в мире не сыграет лучше него. Однажды этот бай призвал к себе Алдара-Косе и говорит:
- Алдар-Косе, есть пословица: "Спрашивай не того, кто долго жил, а того, кто много видел". Ты исколесил всю степь, в разных странах побывал, всех людей знаешь. Так послушай мою игру да скажи, есть ли где другой такой музыкант, как я?
Пока бай говорил, Алдар-Косе оглядел юрту и едва мог скрыть удив-ление - никогда еще он не видел столь богатого убранства: повсюду бархат, шелк, ковры, на стенах драгоценная сбруя, украшенная золотом и серебром.
"Не уйду отсюда с пустыми руками",- думает Алдар-Косе, низко кланяясь хозяину.
Тут бай приложил сыбызгу к губам и стал изо всех сил дуть в ее отверстие. Из дудки вырвался пронзительный писк, и тотчас люди что были в ауле, опрометью бросились в степь, а все собаки дико завыли.
Алдакен же не моргнув глазом стоял с видом восхищенного посреди юрты и только прищелкивал языком.
- Ну, каково?- спросил самодовольно бай.
- Почтеннейший бай.- отвечал Алдар-Косе и даже притворно вытер слезу полой халата,- слушая вашу необыкновенную игру, я забыл, что нахожусь на земле, мне показалось, что слышу, как поют райские гурии. Вы - поистине великий музыкант!
Бай осклабился от похвал и сказал:
- Ты мне нравишься, Алдар-Косе, я, пожалуй, подарю тебе свой старый халат.
- Вы-великий музыкант-продолжал Алдар-Косе, - но не прог-невайтесь, господин, на мои слова: я встречал человека, который играл на сыбызге лучше, чем вы.
Бай насупил брови и метнул на гостя сердитый взгляд.
- В чем же состояло искусство того человека, о котором ты говоришь?
- Тот человек.- сказал простодушно Алдар,- настолько овладел ,своим инструментом, что мог три часа подряд играть на нем с закры-тыми глазами.
Бай расхохотался:
- Только и всего? Да я хоть пять часов буду играть, не глядя на пальцы. Не веришь? Тогда завяжи мне платком глаза.
Алдакен того и ждал. И вот бай с завязанными глазами старательней прежнего стал дуть в сыбызгу. Еще дальше в степь убежали люди еще отчаяннее завыли псы, а Алдар-Косе той порой принимается за дело. Ступая на цыпочках, он вынес из юрты все добро, нагрузил его на байского нара и преспокойно тронулся в путь.
До самого вечера свистел, надрываясь, бай и наконец совсем обессилел.
- Ну, что скажешь?- спросил он. Но ответа не было. Бай сорвал с глаз повязку и завопил не своим голосом: юрта пуста - ни добра, ни Алдара.
На крик прибежали из степи люди, хихикая и зажимая рты снаря-дили погоню, да куда там: степь широка, нар силен, а Алдакен умен. И не всякий, кто гонится, хочет догнать.
Только в лисьей шубе к такую холодную зиму нельзя было замерзнуть! А в дыря-вой-предырявой шубенке Алдар-Косе мерз каждый день.
Ехал он раз по степи - руки, ноги озябли, нос посинел, скорей бы до теплой юрты добраться!
Ветер свистит, за уши хитреца хвата-ет. А в степи нигде не видно дыма над аулом.
Напрасно махал камчой Алдар-Косе: старый тощий конь не мог бе-жать. Взмахнет он гривой и опять шагом идет.
"Плохой конь долгая дорога, качая головой, говорил сам себе всадник. Ехать еще далеко, собачьего лая не слышно, и ни одной юрты в степи нет. Пропадешь при таком морозе!"
Вдруг увидел он: едет навстречу всадник. По хорошему бегу копя Алдар-Косе догадался, что едет бай. Хитрец сразу же смекнул, что делать. Он распахнул свою дырявую шубенку, выпрямился в седле и запел весе-лую песенку.
Встретились путники, остановили коней и поздоровались.
Бай в теплой лисьей шубе ежится от холода. Алдар-Косе шапку набок сдвинул, отдувается, точно сидит па солнцепеке в летний жаркий день.
- Неужели ты не замерз?- спрашивает бай хитреца.
- Это в твоей шубе холодно, а и моей очень жарко, отвечает Алдар-Косе.
- Как же может быть в твоей шубе жарко?- не понимает богач.
- Разве не видишь?
- Вижу, что вороны рвали твою шубенку и в ней дыр больше, чем меха.
- Вот и хорошо, что дыр много. В одну дыру холодный ветер входит. в другую выходит. А мне тепло остается.
- Надо у него эту чудесную шубу выманить, думает бай.
"Вот тепло будет, если байскую шубу надеть!"- размышляет хитрец.
- Продай мне твою шубу! - сказал бай Алдару-Косе.
- Не продам. Я без своей шубы сразу замерзну.
- Не замерзнешь! Возьми в обмен мою лисью шубу, предложил бай. Она тоже теплая.
Алдар-Косе сделал вид, что и слышать не хочет. А сам одним глазом смотрит на теплую шубу, а другим на байского скакуна любуется.
- Шубу отдам и денег прибавлю! - стал соблазнять бай.
- Денег мне не надо. Вот если коня дашь в придачу, тогда подумаю.
Обрадовался бай, согласился. Снял свою шубу и отдал коня. Надел Алдар-Косе лисью шубу, пересел на байского скакуна и по-мчался, обгоняя ветер.
Хорошо теперь было Алдару-Косе ездить от аула к аулу в теплой шубе. на хорошем коне.
В каждой юрте спрашивали у хитреца:
- Откуда у тебя лисья шуба и конь бегунец?
- Сменял на чудесную шубу, в которой было семьдесят дыр и девяно-сто заплат...
Потешая людей, Алдар-Косе рассказывал, как бай накинулся на его дырявую шубенку и отдал ему свою лисью.
Смеялись люди, угощая кумысом хитреца. Когда смех ослабевал, Ал-дар-Косе каждый раз повторял:
Далек путь или близок, узнает тот, кто проедет. Горькую еду от сладкой отличит тот, кто поест!
Вздумал однажды бай стать пахарем. Выменял он в соседнем ауле на двух баранов самый лучший плуг, взял из своего табуна двух сытых волов и вы-ехал в поле.
Пашет час, другой, третий. Волы по-слушно ходят по борозде, не чувствуя усталости. А с пахаря пот градом льет - не привык он к тяжелой работе, не поспевает за плугом. Перед глазами буд-то костры жаркие пылают... И кажется пахарю, что не земля вьется из-под плуга, а бегут ему навстречу черные змеи, обвивают его ноги и руки, и не может он дальше идти.
Случилось так: после долгого путешествия попал Алдар-Косе в поле. Гонит он перед собой стадо баранов, добытое хитрыми уловками в спорах и видит невдалеке измученного, уставшего пахаря.
- Ойпырмай-ай! Да это никак наш сосед, бай Жартыбай пашет. Что это ему вздумалось перед смертью собственным горбом потрудиться? Вот уже удобный случай посмеяться. Лучше и не встретишь.
Укрыл Алдар-Косе свое стадо за ближайшим холмом и пошел к паха-рю. Тот остановился, опустил поручни плуга и, узнав в подошедшем чело-веке Алдара-Косе, поздоровался с ним.
После взаимных приветствий Алдар-Косе сочувственно покачал голо-вой и говорит:
- Э-э, дорогой сосед, как ты устал! Пора тебе и отдохнуть. Если пой-дешь отдыхать, я с удовольствием на твоих волах поработаю, помогу тебе. Согласен?
Бай Жартыбай только и ждал этого. Передал он своих волов Алдару-Косе, а сам отошел в сторону, прилег у ближайшего холма на траву, укрылся халатом и тут же крепко уснул. Он даже и не заметил стада баранов, которое Алдар-Косе предусмотрительно укрыл за холмом.
Увидев, что бай Жартыбай уснул, Алдар-Косе принялся за работу. Первым долгом он отрезал волам хвосты и тут же воткнул их в землю, а волов угнал за холм к своему стаду.
Затем, уставший не меньше пахаря Жартыбая после длительного пу-тешествия, Алдар-Косе присел около плуга отдохнуть и задремал.
В это время и проснулся бай Жартыбай. Сперва удивило его то, что Алдар-Косе бездельничал. Он сидел около плуга и явно спал. Затем бай Жартыбай обнаружил, что его волы исчезли, а на полосе вместо них торчат хвосты. Он подошел и разбудил Алдара-Косе. Тот сразу вскочив, с немень-шим удивлением спросил у пахаря:
- Повадки твоих волов до сих пор были такими или они изменились с тех пор, как па них начал пахать я?! Одним словом, только я взялся за плуг, твои волы ни с того ни с сего начали мычать. Мычали они, мыча-ли да и ушли в землю. Теперь вот одни хвосты торчат.
Бай Жартыбай возмутился:
- Что ты мелешь?! Разве волы могут уйти в землю?
Сказав это, пахарь направился к тому месту, где из земли торчали хвосты, с явным намерением выдернуть их.
Алдар-Косе с криком бросился предупредить его.
- Дорогой мой,- сказал он,- не тяни! Умоляю тебя, не тяни. Иначе ты можешь оторвать волам хвосты и толку от этого будет мало. Я же спросил у тебя, если у твоих волов такова повадка уходить в землю, то они и сами выйдут.
Но рассерженный бай Жартыбай, думая, что Алдар-Косе смеется над ним, подбежал и, ухватившись за хвосты, выдернул их из земли.
Тогда Алдар-Косе с возмущением говорит:
- Я же тебе сказал, что нельзя тянуть волов за хвосты. Не согласил-ся - теперь пеняй на себя!
С этими словами Алдар-Косе удалился восвояси.
Однажды в аул, где проживал Алдар-Косе, приехал неизвестный человек. Вскоре он познакомился со всеми и подружился с Алдаром-Косе. Всем он был неплох, и только одно не нравилось Алдару-Косе в новом друге - его необычайная скупость. Был он скрягой. Так и прозвали его люди.
В те времена у степного властителя-хана росла дочь Ханшаим - девушка редчай-шей красоты. Много ходило о ней разговоров в степи. Многим хотелось взглянуть на красавицу хотя бы одним глазом. Но прежде чем посмотреть на ханскую дочь, нужно было уплатить ее отцу тысячу рублей.
Захотелось и скряге взглянуть на Ханшаим. Не имея тысячи рублей, он сказал:
- Тебе все доступно, Алдар-Коее. Устрой так, чтобы я посмотрел кра-савицу даром. Едем в ханский дворец.
Когда они выехали в путь, Алдар-Косе сказал скряге:
- Дай мне взаймы два рубля, ар когда мы возвратимся в аул, я верну тебе эти деньги.
"Два рубля не тысяча!"- подумал скряга, но, протягивая деньги Алдару-Косе, он все же предупредил:
Я даю тебе два рубля только с условием, что ты мне отдашь их сразу же, как мы вернемся домой.
Алдар-Косе не любил повторять сказанного. Он молча взял деньги.
Едут они дальше. Повстречался им пастух, гнавший большую отару овец.
Алдар-Косе сказал ему:
- Дорогой мой, я дам тебе два рубля, а ты выбери мне самого плохого козленка из твоего стада.
Пастух согласился. Выбрал он самого худого и хромого козленка и по-догнал к Алдару-Косе.
Тогда Алдар-Косе сказал:
- А может быть, ты возьмешь у меня два рубля и козленка, а взамен дашь мне одного ягненка?
Пастух задумался:
"Пожалуй, выгодно будет взять два рубля и козленка обратно и отдать только одного ягненка".
- Хорошо!- сказал пастух.
Пустил он козленка в стадо, выбрал лучшего ягненка и отдал Алдару-Косе.
- Светик мой ненаглядный!- сказал Алдар-Косе.- Давай условим-ся так: забирай себе и деньги, и козленка, и ягненка, а мне дай одну козу.
И это предложение пастуху пришлось по душе. Он решил, что счастье повстречало его и принесло ему богатство. Пастух забрал ягненка и отдал Алдару-Косе козу.
Потом они обменялись еще несколько раз, и дело кончилось тем, что Алдар-Косе получил у пастуха самого жирного барана. Пастух остался доволен. Ему и невдомек было, что он отдал лучшего барана за два рубля.
Забрали путники барана и поехали своей дорогой. К вечеру въехали они в огромную долину, где находился ханский дворец.
Алдар-Косе и скряга поспешили к нему и увидели речку, преграждаю-щую путь ко дворцу. По берегу зеленели густые кустарники, а через реку к воротам дворца проложен был широкий мост.
Алдар-Косе и его друг остановились у моста и раскинули в кустах белый шатер.
Прошло немного времени, и на тропинке, ведущей к речке, появилась служанка с ведром. Она зачерпнула воду и заметила двух незнакомцев возле шатра.
- Кто вы такие?- спросила служанка.- И почему раскинули здесь свой шатер?
Алдар-Косе ответил:
- Мы люди неба. Впервые мы видим человека земли. Скажи, кто ты такая?
Перепуганная служанка ничего не ответила. Подхватила она ведро и побежала во дворец. Здесь служанка обо всем рассказала дочери хана.
Красавица Ханшаим встревожилась и решила посмотреть на неведо-мых пришельцев с неба.
- Я слышу гул голосов,- сказал Алдар-Косе, обращаясь к скряге.
- Слуги сопровождают красавицу Ханшаим, идущую к нам. Смотри внимательно, иначе никогда больше не увидишь ее.
Распахнулись ворота ханского дворца, и в сопровождении свиты появилась одетая в парчу и золото Ханшаим. Лучи солнца вспыхивали в самоцветных камнях, украшавших ее одежду. Они ослепляли взор, и скряга не мог разглядеть лица красавицы.
А Ханшаим посмотрела на противоположный берег реки и удалилась в свои покои.
Вскоре на той же тропинке опять с ведром в руках появилась служан-ка. Зачерпнув воду, она взглянула в сторону шатра и увидела, как два незнакомца рубили топором связанного барана.
- Что вы делаете?- спросила служанка.
- Мы режем барана,- ответил Алдар-Косе.
Убежала служанка во дворец и сказала ханской дочери:
- Небесные люди не умеют резать барана. Они рубят его топором. Это было настолько невероятно, что ханская дочь решила сама посмот-реть невиданное зрелище.
Опять распахнулись ворота дворца. Красавица Ханшаим появилась на берегу, но и на этот раз скряга не смог разглядеть ее лица.
- Сходи к ним и покажи, как надо резать барана!- сказала ханская дочь служанке.
Служанка перешла мост, научила неизвестных пришельцев пользовать-ся ножом и вернулась во дворец.
А красавицу Ханшаим разбирает любопытство узнать, что делают неиз-вестные люди. Снова послала она служанку. Та сбегала на речку, посмот-рела и рассказала .удивительные вещи:
- Небесные люди вырыли большую яму, сложили в нее мясо, залили водой, опрокинули вверх дном котел и на котле стали разжигать костер. Эти чудаки не умеют варить мясо!
- Пойду и научу их сама!- решила пораженная красавица Хан-шаим.
Перешла она в сопровождении слуг через мост и направилась к шатру.
- Смотри!- сказал Алдар-Косе скряге.- Красавица Ханшаим идет к нам. Теперь ты сможешь разглядеть ее, если будешь внимателен.
Ханшаим подошла к костру и, не сказав ни слова незнакомцам, прика-зала слугам приготовить обед.
Слуги вытащили из ямы мясо, вымыли его в реке, потом сложили в котел и разожгли под ним костер. В это время скряга не спускал глаз с красавицы Ханшаим. Наступил вечер.
- СхоДи и посмотри, что делают небесные люди!- сказала Ханшаим служанке.
Та выполнила ее приказание и быстро вернулась.
- Они вытаскивают из котла куски горячего мяса и прикладывают их к щекам!- доложила она своей госпоже.- Они не умеют есть!
Ханшаим велела позвать своих слуг и вместе с ними направилась к шатру. Здесь она сама показала небесным людям, как нужно кушать варе-ное мясо, а скряга опять не спускал с красавицы глаз.
Ханшаим решила, что небесным людям будет холодно ночевать на бе-регу реки, и пригласила их во дворец.
Слуги приготовили для них богатый ужин, а затем отвели в особую комнату с пышными постелями.
Через некоторое время Ханшаим послала свою служанку посмотреть, как отдыхают гости.
Служанка вошла в комнату и увидела пустые постели. Два гостя, под-весив себя за ноги к потолку, отдыхали в таком положении.
- Что вы делаете?- спросила удивленная служанка.
- Спим!- ответил Алдар-Косе.
Рассказала служанка Ханшаим, и красавица снова в сопровождении слуг явилась к небесным людям. Слуги сняли гостей с веревок и усадили их на постели.
Всю ночь рассказывал Алдар-Косе красавице Ханшаим разные чудес-ные небылицы, но ничего не сказал о себе и своем друге.
Утром они тронулись в обратный путь.
Едут час, другой, третий. Наконец скряга сказал:
- Дорогой мой, то, что было, прошло. Я жду, когда ты мне возвратишь два рубля.
- Хорошо!- ответил Алдар-Косе.- Я отдам, как приедем в аул. У меня, ты знаешь, нет при себе денег.
На пути скряга заехал в соседний аул и остался там жить.
Но через каждые два-три дня он приходил к Алдару-Косе п требовал возвратить долг.
Однажды, увидев приближающегося скрягу, Алдар-Косе лег на кошму, накрылся одеялом и сказал жене:
- Сейчас придет мой друг требовать долг. Скажи ему, что я болен! Жена Алдара-Косе встретила скрягу у входа в юрту.
- Где мой друг?- спросил скряга.
- Он болен.
Догадавшись, что Алдар-Косе притворился больным, скряга ласково сказал:
- Что с ним стало? Взгляну-ка я на своего друга. Не доведи аллах умереть ему! А если это случится, я сам омою и похороню дорогое тело моего друга.
Вошел скряга в юрту и увидел: лежит Алдар-Косе бледный. Глаза у него провалились. Действительно человек тяжело болен.
Сел скряга у изголовья своего друга. Ни слова не говорит, только тяжело вздыхает.
Но Алдар-Косе и его жена понимают, что скряга жалеет не своего друга, а пропавшие два рубля.
Постонал, постонал Алдар-Косе, вздохнул тяжело и вытянулся. Скряга омыл покойника, подослал на него саван, вырыл глубокую могилу и, похоронив Алдара-Косе, сказал:
- Теперь я буду спокоен!
Вечером жена Алдара-Косе откопала могилу мужа и помогла ему выйти. Идут они вдвоем по аулу и встречают скрягу.
- Возьми свои два рубля!- крикнул ему Алдар-Косе. Но скряга не взял денег: услышав голос покойника, он упал без чувств и умер от страха.
Однажды Алдар-Косе пришел к хану и сказал, что знает одно искусство и желает поведать об этом хану. Алаша-хан стал слушать, а Алдар-Косе начал так:
- Господин! Дай мне один батман золота: я его посею, оно станет расти и, следовательно, увеличится. В этом и состоит мое искусство.
- А если ты посеешь золото,- сказал Алша- хан,- да оно у тебя не уродится, что тогда я должен сделать с тобой?
- Тогда лишишь меня жизни,- сказал Алдар-Косе. Дал хан ему золота на три тысячи дилла. Алдар-Косе отправился домой, а хан стал ежедневно справляться о его действиях. Алдар-Косе поехал в горы и на склоне одной из них начал пахать, делая вид, что он сеет золото, громко приговаривая: "Родись из одного дилла тысячи". Все это видели слуги хана, а Алдар-Косе делал вид, что не замечает их. Осенью, когда народ уже снял с полей хлеб, хан послал к Косе слуг с требованием отдать ему полученный урожай золота. Слуга стал вести переговоры через стенку юрты, и кто-то женским голосом ответил, что Алдара-Косе нет дома. Тогда посланный от хана вошел в юрту и увидел прехорошенькую девушку. А это был сам Алдар-Косе, переодетый. Слуга спросил девушку, где Алдар-Косе. Та ответила, что вследствие засухи, золото, посеянное братом, не уродилось, поэтому он, из опасений ханского гнева, отправился добывать золото для возврата Алаша-хану. Если же не будет золота, то Алдар-Косе не вернется совсем. Слуге понравилась сестра Алдара-Косе и он о ней рассказал хану когда вернулся. Хан велел привести девушку к нему и поселил ее со своими дочками. А у него их было две. Слуги выполнили это приказание. И живет Алдар-Косе с ханскими дочерьми, пьет, ест и вместе с ними спит.
Вскоре один из любимых визирей хана отправил к своему повелителю свата, прося руки одной из дочерей хана.
Хан задумался над этим предложением, но потом решил отдать ему сестру Алдара-Косе. Свадьба была устроена на славу. Пировали ее тридцать дней. Наконец после больших и пышных свадебных пиршеств, состоялись проводы невесты к жениху. Визирь уже было решил принять невесту в дом, но она попросила его не спешить и отдохнуть недельку после дороги. Потом попросила приготовить двух хороших коней, пригла-сила жениха прокатиться в степь. Когда все было готово, то невеста заявила, что хорошо бы взять с собой вина. Визирь исполнил и это ее желание.
И вот они в степи. Через некоторое время, после прогулки, они сидели вдвоем и пили вино. Затем визирь опьянел и заснул. Восполь-зовавшись этим, мнимая сестра Алдара-Косе сбросила с себя щегольские женские наряды и, обратившись в настоящего Алдара-Косе, отправи-лась к хану.
Предстал Алдар-Косе перед ханом. Привел ему двух коней под дорогими чепраками да кошелек с золотом прихватил у визиря.
- Господин!- сказал Алдар-Косе.- В текущем году дождей не было, поэтому золото, данное мне тобой для посева, не дало урожая. Чтобы избежать гнева, я отправился добыть золото, чтобы возвратить повели-телю. Как видите, аллах помог мне, и я имею возможность рассчитать-ся... Но как можно, господин, обижать маленького человека. В мое отсутствие дом мой подвергся нападению твоих слуг. Моя сестра по-хищена и выдана замуж против ее воли.
Озадаченный неожиданным появлением Алдара-Косе и тронутый его несчастьем, которому хан был сам причиной, Алаша-хан сказал:
- Сестра твоя выдана замуж за лучшего человека, и было бы грешно жаловаться на такой брак. А ты тронул меня своей честностью. Я возвращаю тебе все то, что ты привез мне. Отныне ты будешь моим зятем и визирем.
Алдар-Косе был на седьмом небе от радости. Так ловко он обманул хана и его визиря.